Picture of the Day: 2018 World Cup Got Russia

  • 0

ЦЮРИХ, 2 декабря – Россия впервые примет чемпионат мира по футболу 2018 года. Это собственно сама новость, у которой есть послесловие. В сети есть ролик, где г-н Мутко с жутким акцентом представляет заявку России. Люди учившиеся лондонскому английскому наверняка оценят, я в частности слыша такой акцент сразу вспоминаю бессмертную субтитру Б&C о сериале “Бригада”. Публикуется без сокращений.

Зэ Мафия…
Субтитра…
Дис ис зэ тру стори эбаут зэ тренитис оф рашн криминал ворлд…
- Ладно, слушайте, пацаны…
«окей, лисэн ту ми, бойз…»
- Только поймите меня правильно…
«джяст донт гет ми вронг…»

1.

Ванс эпон а тайм ин зэ энд оф зэ перестройка рашн бой Александр Вайт кам хом фром зэ совиет арми,
Хис гёрл битрэй хим, энд щи ис слипинг виз зэ бандит,
Александр Вайт вас вэри ангри, бат хи хэд фэйтфул скулмэйтс – зэ Спэйс, зэ Би, энд зэ боксер Фил,
Зэй шат зэ бандит, энд соу зэй бикам бандитс ту,
Аур бандитс кам ту Маскоу алюминиум алигарх энд сэй: «Нау уи ар ёр р-руф!!!»
Алюминиум алигарх воз вэри афрэйд энд дисапирд, Вайт энд хис фрэндс бикам овнэрс оф биг алюминиум бизнэс, энд зэй гет вэри биг мани,
Зэй пёрчес люксуриус карс «Мерседес-Бенс», энд эплай фор э чёрти джоб мэни янг бандитс,
Энд зэй бикам зэ кингс оф лайф.
Александр фол ин лов виз бьютифул герл, ху воз плэинг а виолин,
Энд хис фрэнд зэ Спэйс фол ин лов виз КОКЕЙН…

- Не, я говорю серьезно…
«Аим токин сириосли…»
- Могут стрелять по мне…
«зэй уил шут ми…»
- А зацепят вас…
«бат зэ булет кян хит ю!!!»
- Саша, это – общее дело…
«Александр, дис ис аур комон бизнес!»
- И потом – мы с первого класса вместе…
«Уи ар тугезэр синс фёрст класс!»
- И за все, что мы делаем…
«Энд ол уи ду…»
- Отвечаем тоже вместе…
«итс аур комон респОнсибилити!!!»

- Бригада!..
Зэ Мафия!!!

2.

Бат ноубоди лавс аназэр саксэс – озэр рашэн бандит уант ту кил Алексадр Вайт энд хис фрэндс,
Энд зэй пут зэ эксплосивес ин ту «Мерседес-Бенц»…
Зэ кар воз дистроед, бат Александр Вайт – ис лайф, бикоз хис фрэнд Фил сэйвд хим,
Фил гот инту зэ кома, ит воз зэ рэвэндж оф формер Милиша мэн, ху воз э бразэр оф зэ бандит, кильлед ин зэ бигинин оф дис ФАНТАСТИК МОУШН ПИКЧЕР…
Бат Александр Вайт энд хис фрэндс кантинью зэ бизнес,
Зэй мит Мидл Эйжа драг-дилер, ху уоз Александрс биг фрэнд, вэн зэй вэр э совиет солджерс ин зэ совиет арми, зэй вер э смокин марихуанна,
Зэ сэйм тайм КейДжиБи офисэрс вантед ту гет контрол овэр Александр Вайт энд хис фрэндс…
Зис воз э вэри компликейтэд ситуэйшн…
YES…
- Бригада!..
Зэ Мафия!!!

3.

Александ Вайт андэрстэнд, зат онли зэ политикал активити кан сэйв зэ криминал бизнэс,
Энд Александр бикам зэ депьюти оф рашн парламент,
Бат хис энэмис донт слип – зэй кильлед Александр фрэндс Фил, зэ Спэйс энд зэ Би…
Энд лоунли оторити мэйкс хис биг дисижн:
Хи сэндс хис фамили ту сам кантри оф тхинт ворлд, энд диклээрс тотал дэзмач вендэтта он хис энэмис – блад филс ап рашн телевижн сэдс…

- Мама дорогая…
«Мазэр дарлинг…»
- Весело живется в России…
«Ит ис Фан ту лив ин Раша…»
- Весело…
«ФА-А-АН…»
Субтитра…

  • Расскажи друзьям!


Leave a Reply

Spam Protection by WP-SpamFree